Había una vez, en La Habana de 1947, un hombre que amaba las tertulias. No por el café, ni por la música, ni por las conversaciones largas que se enredaban como el humo del tabaco.
Osvaldo Farrés amaba las tertulias porque en ellas estaba ella. Olga. Una de las hermanas de la casa, con una sonrisa que nunca terminaba de decidirse.
Y había también, en esas mismas tertulias, un joven enamorado. Un muchacho que se acercaba cada noche con el corazón en la mano y una pregunta en los labios:
—¿Bailamos?
Y Olga, con esa sonrisa suya que era un misterio y un juego al mismo tiempo, respondía siempre lo mismo:
—Quizás… quizás… quizás…
Tres veces. Siempre tres veces. Como si el número tuviera algún poder secreto. Como si al repetirlo se abriera una puerta que nunca terminaba de abrirse.
Farrés lo observaba todo desde su rincón. Veía al muchacho volver cada noche, veía a Olga repetir su respuesta imposible, veía el amor suspendido en el aire como una nota que no se decide a caer.
Y una noche, mientras el piano dormía esperando a alguien que lo despertara, Farrés se sentó frente a él.
No escribió una canción. Escribió una pregunta.
Siempre que te pregunto
que cuándo, cómo y dónde
tú siempre me respondes
quizás, quizás, quizás.
La melodía salió como salen las cosas verdaderas: sin permiso, sin aviso, con esa facilidad sospechosa que solo tienen las obras que estaban esperando nacer.
Farrés acababa de convertir un «no» disfrazado de «quizás» en la canción más elegante sobre la incertidumbre amorosa que jamás se haya escrito.
La estrenó Bobby Capó. Luego llegó Nat King Cole, con esa voz de terciopelo, y la canción cruzó mares. Después Celia Cruz le puso azúcar.
Jennifer Lopez le puso siglo XXI. Y Wong Kar-wai la escondió en «In the Mood for Love», donde los amantes nunca se atreven a decir lo que sienten, y el «quizás» se convierte en un idioma universal.
Pero la verdadera historia nunca se contó del todo. Porque Olga, la de la sonrisa indecisa, nunca dijo que sí. Nunca dijo que no. Y el muchacho, el de la pregunta eterna, tampoco supo nunca si aquel «quizás» era una puerta entornada o una pared pintada de esperanza.
Farrés murió en 1997. Olga murió sin saber que su respuesta imposible había dado la vuelta al mundo. Y la canción sigue ahí, preguntando lo mismo, esperando lo mismo, repitiendo lo mismo.
Quizás.
Foto: Osvaldo Farrés. Tomada de Cuban Music
