1937, La Habana. Un joven de veinticinco años se sienta en el salón de ensayo del Septeto Bellamar y escribe una canción que mezcla el español con la lengua de sus antepasados: el congo. Se llama Arsenio Rodríguez, y el mundo entero lo conocería después como El Ciego Maravilloso.
La ceguera de Arsenio llegó demasiado pronto. En 1918, con apenas siete años, una coz de caballo le destrozó el nervio óptico. Quedó ciego para siempre, pero aprendió a oír y a tocar el tres cubano con una sensibilidad que nadie podía igualar. Para 1937 ya había compuesto cerca de doscientas canciones, aunque ninguna se había grabado todavía.
La letra de «Bruca Maniguá» fue uno de los manifiestos más atrevidos de su época. La primera frase lo dice todo:
«Yo soy carabalí, negro de nación, sin la libertad, no pue’o viví».
«Carabalí» es el nombre de un pueblo africano de la región de Calabar, en Nigeria. «Negro de nación» era como se llamaba en Cuba a los esclavos nacidos en África.
No es una canción de amor: es un hombre negro, en una Cuba donde la esclavitud había terminado hacía apenas cincuenta años, diciendo en voz alta que sin libertad no vale la pena vivir.
La letra está escrita en «bozal», la lengua híbrida que hablaban los africanos recién traídos a Cuba: gramática española con palabras congo.
El propio Arsenio dijo en una entrevista de 1964 que aquellas palabras venían de la lengua congo de sus antepasados. El estribillo, «Yenyere bruca maniguá», nunca se ha traducido del todo. Hay quien dice que «maniguá» se refiere a la manigua, el monte cerrado cubano donde se refugiaban los esclavos que escapaban.
El 17 de junio de 1937, la canción quedó grabada. Pero no la grabó la orquesta de Arsenio.
La grabó la Orquesta Casino de la Playa, una jazz band integrada mayoritariamente por músicos blancos, con Miguelito Valdés como cantante.
Un compositor negro, autor de una canción de rebeldía negra, grabado por una orquesta blanca, convertido en éxito en toda Cuba y en toda América. Es una de las cosas más insólitas que podían pasar en la Cuba de 1937.
Las consecuencias fueron dobles. La canción lo hizo famoso en todo el continente. Pero los clubes y salones que ponían su música seguían cerrados para él, porque era negro.
La estructura de la pieza también marcó un antes y un después. Empieza con un ritmo lento de tango-congo, y después de tres estrofas entra de golpe en un montuno rápido, con un estribillo que se repite y se superpone.
Esa forma —lenta al principio, acelerada al final— se volvió la firma de Arsenio, y con el tiempo fue el molde del son montuno, que en los años setenta se transformó en la base de la salsa.
«Bruca Maniguá» ha sido versionada infinidad de veces: Xavier Cugat en los años cuarenta para el mercado estadounidense, Abelardo Barroso con la Orquesta Sensación en los cincuenta, Sierra Maestra, Buena Vista Social Club, e Ibrahim Ferrer en 1999, que la eligió como primer tema de su disco.
Pero lo más conmovedor sigue siendo el hecho central: un hombre que perdió la vista a los siete años escribió, en la lengua de sus antepasados, una canción que proclama la libertad. Y Cuba entera la cantó durante generaciones.
