El musical Carmen la cubana, un espectáculo desbordante de cubanía, acapara la atención del público en la vieja Europa. La joven cantante Luna Manzanares, como centro telúrico de la historia, es acompañada por los talentosos artistas de la Isla: Saeed Mohamed Valdés, Rachel Pastor, Jorge Enrique Caballero, Maikel Lirio, Frank Ledesma, Geidy Chapman, Laritza Pulido, Yordano Cárdenas y Cristina Rodríguez, a los cuales se suman un cuerpo de baile y la participación de músicos del patio.
Para conocer detalles sobre esta propuesta bien cubana, entrevistamos al dramaturgo, poeta y crítico, Norge Espinosa, quien es el libretista de esta versión criolla de Carmen.
El musical Carmen la cubana es defendido por Luna Manzanares. ¿Que propone el guión?
Carmen la cubana es un proyecto que arrancó en el año 2016, a partir de una propuesta de Christopher Renshaw, director del espectáculo, quien quiso maquinar una versión cubana de la opera de Bizet, pasando, además, por la versión que ya existía en los Estado Unidos con el musical Carmen Jones, de ese original. Así pues, Carmen la cubana presenta a la protagonista de esta celebre noveleta de la opera de Bizet, pero reubicada en la Cuba de 1958, prácticamente en los albores del triunfo revolucionario, y retoma el argumento y traslada a música latina, cubana y caribeña, todos los elementos de la opera original. Así que este es el concepto sobre el cual se ha elaborado ese espectáculo, que cuenta, entre otras grandes virtudes, creo yo, con la versión musical que ha hecho Alex Lecamoire, uno de los grandes arreglistas que tiene Broadway, ganador de 3 premios Tony y 3 Grammys, y a quien se debe el arreglo musical de Hamilton, que es el más importante musical ahora mismo en Broadway. Ha sido un encuentro muy feliz, de mucho talento, con Luna Manzanares en el centro, y ahora está de gira por Europa, y se mantuvo de periplo durante los meses de Julio, agosto y luego seguirá con funciones en Alemania y Suiza durante los mese de octubre y noviembre.
¿Cómo se encuentra conformado el espectáculo de Carmen la cubana?
El espectáculo es más bien una especie de pequeña enciclopedia de la música cubana, porque afortunadamente la opera de Bizet es susceptible a muchas variantes, por eso hay tantas versiones de Carmen, y Alex Lecamoire y Edgar Vero, que es el arreglista cubano que trabajó con él, tomaron como punto de partida la opera para trasladarla a muchos ritmos y acentos de la música cubana. Por ejemplo, para poner un típico caso de traslado, el célebre número de la habanera de Carmen se convierte en un cha chachachá y así ha pasado con casi todo el repertorio que viene desde la opera hasta acá. Hay traslaciones a ritmos cubanos auténticos que pasan por la timba, la criolla, la guajira, el son; y que han hecho de ese traslado el gran triunfo del espectáculo. Públicos como el alemán que no dominan por supuesto la lengua castellana inmediatamente quedan hechizados por este tipo de trabajo, que realmente es muy sólido y eso ha permitido que Carmen haya abierto todo este camino hacia distintos países del ámbito europeo. También visitó el Reino Unido a principio de agosto en uno de los teatros más importantes de la capital británica.
El elenco está conformado ahora íntegramente por personas y talentos nacidos en Cuba. Cuando se presentó en Paris, en el año 2016, en el Teatro de Chatelet, el elenco era internacional, e incluía cubanos, cubanoamericanos, salvadoreños, dominicanos, y puertorriqueños. Ahora es un elenco enteramente cubano, con el cuerpo de baile que dirige Roclan Chávez y con un conjunto de artistas que provienen de la escuela del Lirico Cubano, con otros que están trabajando como actores y que se han fogueado para lograr esta interacción, en la cual se destaca, como ya sabemos, Luna Manzanares, pero también hay una figura de renombre internacional como Albita Rodríguez, que interpreta el personaje de la señora que es la guía de toda la obra.
¿Posibilidades de que el musical sea disfrutado por el público cubano?
Es un musical muy caro, con un equipamiento de sonido muy fuerte, que traslada muchos elementos de la cultura cubana a una escala internacional que ahora mismo está siendo muy reclamado y que tiene garantizado un periplo amplio por los países que he mencionado y probablemente por los Estados Unidos, el año que viene. Es un anhelo que tenemos todos los que formamos parte de Carmen la Cubana porque cada vez que recibimos los aplausos y los elogios del musical, tanto en Paris, como en Alemania, quisiéramos compartirlo con el público cubano. Ojala algún día sucediera, pero por ahora, decirte que si, sería prácticamente engañarte, pues por ahora no se puede.
En el siguiente video un reportaje realizado por Prensa Latina TV acerca de Carmen la cubana:
